1
00:00:00,980 --> 00:00:02,520
[Simão]
Anteriormente em Espíritos Escolares...

2
00:00:02,650 --> 00:00:03,690
O que está acontecendo?

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,090
[Maddie grita]

4
00:00:05,190 --> 00:00:06,220
Nada.

5
00:00:06,320 --> 00:00:08,490
Há espíritos mais abaixo,

6
00:00:08,590 --> 00:00:10,030
mais velho que nós.

7
00:00:10,130 --> 00:00:11,630
Eles estão realmente presos aqui.

8
00:00:11,730 --> 00:00:14,660
Se eles derrubarem a escola,
os fantasmas aqui estão aqui para sempre.

9
00:00:14,760 --> 00:00:16,430
Sua única opção
está atravessando.

10
00:00:16,530 --> 00:00:18,370
[Wally] Abri minha porta. OK?

11
00:00:18,470 --> 00:00:20,300
-Alguém mais sabe disso?
-Não.

12
00:00:20,400 --> 00:00:23,810
[Wally] Ele agarrou Simon,
e então ele transmitiu.

13
00:00:23,870 --> 00:00:26,780
-Foi como uma fusão mental.
-Gente, esse é o Van Heidt.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,410
-Não!
-[rosna]

15
00:00:29,580 --> 00:00:31,720
Você está me dizendo
que Kyle sobreviveu?

16
00:00:31,850 --> 00:00:34,720
-Sim.
-Então quem está no corpo de Kyle?

17
00:00:38,320 --> 00:00:41,060
[Xavier] Ok, eu sei que isso não é
a coisa mais fácil de ouvir,

18
00:00:41,160 --> 00:00:42,890
mas falei com Tracey,

19
00:00:42,990 --> 00:00:44,330
e ela parecia pensar
que talvez você

20
00:00:44,430 --> 00:00:48,230
ou-ou alguém
quem se parece com você está lá fora.

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,430
Eles... eles estiveram lá fora
esse tempo todo,

22
00:00:50,530 --> 00:00:52,900
apenas vivendo sua vida,
andando em sua pele.

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,500
eu sei que é meio
um pensamento alucinante,

24
00:00:54,600 --> 00:00:55,810
mas são boas notícias, na verdade,

25
00:00:55,940 --> 00:00:57,370
porque podemos conseguir
seu corpo de volta. OK?

26
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
Essa é a manchete aqui.
"Kyle retorna para Split River ..."

27
00:00:59,940 --> 00:01:03,510
-[continua indistintamente]
-["Back On You" de Djo tocando]

28
00:01:04,780 --> 00:01:07,620
* Agora, quando a chuva
começou a cair *

29
00:01:08,450 --> 00:01:09,950
*tive que fechar os olhos*

30
00:01:10,050 --> 00:01:12,290
* Para me manter
de lavar *

31
00:01:12,390 --> 00:01:14,820
*Mas no banco de trás escuro
Eu ouvi algo *

32
00:01:15,760 --> 00:01:19,700
* Foi você me dizendo,
"Eu te protejo qualquer dia" *

33
00:01:19,800 --> 00:01:21,770
*Meu amigo, meu homem... *

34
00:01:21,870 --> 00:01:24,270
[zomba] Estou vivo?

35
00:01:24,370 --> 00:01:25,240
[Xavier] Sim.

36
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
Uh, seu corpo é.

37
00:01:27,970 --> 00:01:29,340
Como isso é possível?

38
00:01:29,470 --> 00:01:31,440
Já vi isso antes, na verdade.

39
00:01:31,510 --> 00:01:32,610
Duas vezes.

40
00:01:32,680 --> 00:01:34,710
Uma vez com um professor meu,
e Maddie.

41
00:01:34,810 --> 00:01:36,750
Ok, bem,
o que aconteceu com eles?

42
00:01:37,150 --> 00:01:38,150
Eles recuperaram seus corpos.

43
00:01:38,280 --> 00:01:40,420
-Realmente?
-Sim, mas não foi fácil.

44
00:01:40,480 --> 00:01:43,820
Mas ei, vamos tentar
tudo o que pudermos. OK?

45
00:01:43,920 --> 00:01:45,490
Uh, Maddie e eu
olhou para o cara

46
00:01:45,590 --> 00:01:46,920
sob o nome que ele está usando.

47
00:01:46,990 --> 00:01:49,490
Veja isso. KC Jensen.

48
00:01:49,860 --> 00:01:51,800
Sim. Ele é, ah...
Ele é um empresário.

49
00:01:51,860 --> 00:01:53,930
-Algum tipo de magnata dos laticínios.
-Isso é uma coisa?

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
Bem, o que podemos fazer?
Podemos detê-lo?

51
00:01:56,370 --> 00:01:58,170
Ou encontrá-lo? Qualquer coisa.

52
00:01:58,270 --> 00:01:59,270
[suspira]

53
00:01:59,670 --> 00:02:00,740
Por favor.

54
00:02:02,270 --> 00:02:04,510
Quero dizer, podemos pelo menos tentar?
Esta é a minha vida.

55
00:02:04,610 --> 00:02:06,580
Sim. Claro que podemos tentar.

56
00:02:07,840 --> 00:02:09,810
Eu não...
Eu não sei exatamente como,

57
00:02:09,880 --> 00:02:11,650
mas, ah, nós podemos...
podemos localizá-lo

58
00:02:11,750 --> 00:02:14,080
e ver se conseguimos descobrir
como ele fez isso, ok?

59
00:02:15,390 --> 00:02:17,190
Ei, eu prometo.

60
00:02:21,190 --> 00:02:22,630
[Dave] Ele fará isso e, uh...

61
00:02:22,730 --> 00:02:25,200
vamos encontrar a enfermeira Calvert.
Ela saberá o que fazer.

62
00:02:27,960 --> 00:02:29,270
Provavelmente.

63
00:02:34,900 --> 00:02:35,910
[porta se abre]

64
00:02:36,470 --> 00:02:37,910
Hum...

65
00:02:38,010 --> 00:02:38,940
Como ele reagiu?

66
00:02:39,040 --> 00:02:40,810
Uh, tão bem quanto você

67
00:02:40,880 --> 00:02:42,350
quando Janet estava em seu corpo.

68
00:02:42,450 --> 00:02:45,320
-Tão legal, calmo e controlado.
-Sim, algo assim.

69
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
-Não é parecido com o seu--
-Minha sexta xícara?

70
00:02:47,380 --> 00:02:49,120
Sim. Meus olhos estão se contorcendo
um pouco,

71
00:02:49,220 --> 00:02:50,650
mas está me ajudando
abafar os pensamentos

72
00:02:50,750 --> 00:02:52,420
dos meus melhores amigos
ficar preso para sempre.

73
00:02:52,560 --> 00:02:54,890
A ideia deles estarem em
aquela escola por toda a eternidade,

74
00:02:54,990 --> 00:02:56,160
Eu odeio tanto isso.

75
00:02:56,230 --> 00:02:58,230
Ha... eu tenho outra coisa
você vai odiar.

76
00:02:58,330 --> 00:02:59,660
O que?

77
00:02:59,730 --> 00:03:02,430
Eu acho que vamos ter
para rastrear um ladrão de corpos.

78
00:03:02,830 --> 00:03:03,970
De novo.

79
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
[suspira]

80
00:03:09,910 --> 00:03:12,180
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]

81
00:03:13,380 --> 00:03:15,510
[mulher vocalizando]

82
00:03:18,580 --> 00:03:21,590
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

83
00:03:27,260 --> 00:03:31,900
*Não se esqueça de mim
quando eu já estiver longe *

84
00:03:49,480 --> 00:03:51,950
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

85
00:03:52,050 --> 00:03:53,780
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

86
00:03:53,920 --> 00:03:58,250
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

87
00:03:58,360 --> 00:04:00,020
*Você vai esquecer*

88
00:04:00,120 --> 00:04:03,630
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

89
00:04:03,990 --> 00:04:05,160
[música desaparece]

90
00:04:06,000 --> 00:04:08,830
[música dramática tocando]

91
00:04:09,300 --> 00:04:10,330
Aqui.

92
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
[Nicola] Ah! Bom. Você está aqui.

93
00:04:13,970 --> 00:04:15,410
Nós estivemos pesquisando
a noite toda.

94
00:04:15,470 --> 00:04:16,740
Ah, você fez um teste ou algo assim?

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,110
O que? Não. Não para a escola.
Não seja burro.

96
00:04:19,210 --> 00:04:21,810
[Claire] Aquele cara do Van Heidt
era um jogador sério.

97
00:04:21,910 --> 00:04:23,080
Ele possuía um monte de terras,

98
00:04:23,150 --> 00:04:24,250
algumas lojas na Main Street.

99
00:04:24,310 --> 00:04:26,050
-E um banco, com vibrações muito Scrooge.
-Sim.

100
00:04:26,150 --> 00:04:28,990
Naturalmente, não há nada
online sobre a igreja finlandesa

101
00:04:29,090 --> 00:04:31,690
ou a comunidade imigrante
ele tentou destruir completamente.

102
00:04:31,790 --> 00:04:33,420
-Bem-vindo à América.
-Sim.

103
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
-E encontramos essa merda assustadora.
-É ele.

104
00:04:37,060 --> 00:04:39,000
Ele faz o Dateline
parece brincadeira de criança.

105
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
Pessoal, isso é ótimo.
Obrigado.

106
00:04:41,530 --> 00:04:43,730
[sino toca]

107
00:04:43,830 --> 00:04:45,670
Uh, Econ, por ali.

108
00:04:45,770 --> 00:04:48,200
-Simão, por ali. Capa para mim?
-[Claire] Sim.

109
00:04:50,170 --> 00:04:51,140
Ah, Nikki!

110
00:04:51,210 --> 00:04:53,010
-Niki!
-Uh, tenho que ir para a aula.

111
00:04:53,140 --> 00:04:54,780
Você sabe o quanto estou comprometido
aos meus estudos.

112
00:04:54,840 --> 00:04:55,880
[suspira]

113
00:04:56,010 --> 00:04:57,680
Nikki, estive procurando
para você para sempre.

114
00:04:57,780 --> 00:05:00,620
Ah, a escola acabou de começar
tipo, 30 segundos atrás.

115
00:05:00,720 --> 00:05:01,690
[zomba] Bem...

116
00:05:01,790 --> 00:05:05,290
[música tensa tocando]

117
00:05:05,390 --> 00:05:06,460
Eu acho, ah...

118
00:05:06,560 --> 00:05:08,360
Maddie pode ter deixado isso
na feira.

119
00:05:08,830 --> 00:05:11,700
Simon provavelmente deveria colocar
uma senha nele.

120
00:05:12,800 --> 00:05:13,860
[suspira]

121
00:05:15,630 --> 00:05:19,500
Ninguém brinca comigo... Nicole.
[zomba]

122
00:05:22,910 --> 00:05:27,140
[suspira] Quais são as chances
que ela não olhou?

123
00:05:28,340 --> 00:05:29,480
[suspira]

124
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
Você o viu trancar a porta?

125
00:05:33,550 --> 00:05:34,880
Sim. Na igreja.

126
00:05:34,980 --> 00:05:36,520
Ele os trancou
e os prendeu

127
00:05:36,620 --> 00:05:39,120
então eles não puderam sair e
eles se afogaram, então ele os matou.

128
00:05:39,220 --> 00:05:41,560
OK. Como se precisássemos
mais algum motivo

129
00:05:41,660 --> 00:05:44,230
acreditar que o monstro
na igreja

130
00:05:44,330 --> 00:05:46,530
-é um real--
-Monstro.

131
00:05:46,630 --> 00:05:49,570
Ei, uau.
Não despreze nosso novo colega de quarto.

132
00:05:50,300 --> 00:05:51,770
Rhonda,
não sabemos ao certo

133
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
vamos acabar com ele, de jeito nenhum.

134
00:05:53,900 --> 00:05:55,440
Vamos ficar lúcidos.

135
00:05:55,540 --> 00:05:58,340
Ei, Maddie, você descobriu
qualquer outra coisa do seu pai

136
00:05:58,410 --> 00:06:01,850
isso pode nos ajudar a não ficar presos
em nossas cicatrizes para sempre?

137
00:06:01,910 --> 00:06:03,210
Sim, isso seria ótimo.

138
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
Mas sem pressão.

139
00:06:05,420 --> 00:06:07,650
Ainda não.
Mas tenho boas notícias.

140
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
Acontece que
Kyle foi sequestrado.

141
00:06:11,590 --> 00:06:13,120
Como isso é uma boa notícia?

142
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
[Maddie] Bem, seu ladrão,

143
00:06:15,430 --> 00:06:16,690
Eu acho que é um vereador,

144
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
então ele toma decisões
em projetos de grandes cidades,

145
00:06:18,730 --> 00:06:20,360
como construir novas escolas.

146
00:06:20,430 --> 00:06:22,170
Então ele, de todas as pessoas,
pode entender

147
00:06:22,270 --> 00:06:23,700
por que eles não podem demolir
este lugar.

148
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
Eu poderia realmente ser capaz
argumentar com essa pessoa.

149
00:06:25,640 --> 00:06:28,400
Razão com alguém
quem levou o corpo de Kyle

150
00:06:28,510 --> 00:06:30,010
por duas décadas inteiras?

151
00:06:30,110 --> 00:06:32,780
Desculpe.
Algum fantasma aleatório de hospital

152
00:06:32,910 --> 00:06:34,940
puxou uma Janet
e apenas peguei o corpo de Kyle

153
00:06:35,040 --> 00:06:37,050
e tem andado por aí
como se não fosse grande coisa?

154
00:06:37,110 --> 00:06:38,580
Não sabemos de nada
sobre esse cara.

155
00:06:38,650 --> 00:06:40,720
Ele poderia ser um psicopata,
ou um pervertido,

156
00:06:40,780 --> 00:06:42,490
ou alguém que, tipo,
Eu não sei,

157
00:06:42,620 --> 00:06:44,450
tem pássaros como animais de estimação.

158
00:06:44,550 --> 00:06:46,220
[Yuri] Bem, ele está certo.
Quero dizer, qual é o plano?

159
00:06:46,290 --> 00:06:48,760
Suba e diga: "Acontece
Eu estive no seu lugar"?

160
00:06:48,860 --> 00:06:51,260
Espero que ele queira relembrar
roubar a vida de outra pessoa?

161
00:06:51,330 --> 00:06:53,200
Temos que jogar tudo
na parede.

162
00:06:53,300 --> 00:06:55,160
E, bem, esta é a parede.

163
00:06:57,830 --> 00:06:58,800
Si.

164
00:07:00,370 --> 00:07:01,300
Tome cuidado.

165
00:07:01,740 --> 00:07:03,310
Eu não gosto que horas aí
está fazendo com você.

166
00:07:03,410 --> 00:07:05,510
Já é hora de entrar
ou uma prancha na cabeça?

167
00:07:05,640 --> 00:07:06,910
Desculpe!

168
00:07:07,340 --> 00:07:08,440
O que? Para quê?

169
00:07:08,550 --> 00:07:11,780
[Quinn] Para quando eu bater em você
com essa placa.

170
00:07:12,880 --> 00:07:13,820
[Senhor. Martinho] Ah!

171
00:07:13,920 --> 00:07:15,150
Simão encontrou isso.

172
00:07:15,890 --> 00:07:18,290
Agora, com base no que ouvi
dentro da cicatriz,

173
00:07:18,390 --> 00:07:19,590
Eu acho que pode ser...

174
00:07:19,660 --> 00:07:21,320
bem, pode ter sido
algum tipo de suborno,

175
00:07:21,830 --> 00:07:23,990
ou, uh... ou oferecendo
para a igreja.

176
00:07:24,090 --> 00:07:25,660
"AVH."

177
00:07:25,760 --> 00:07:26,600
Alfred Van Heidt.

178
00:07:26,660 --> 00:07:27,960
Eu tenho que voltar para lá.

179
00:07:28,060 --> 00:07:30,000
-Não, você não.
-[Senhor. Martin] Não, ele quer.

180
00:07:30,100 --> 00:07:33,440
Por alguma razão, essa coisa
só quer se conectar com ele.

181
00:07:34,300 --> 00:07:35,670
Olha, estamos ficando sem tempo.

182
00:07:35,770 --> 00:07:37,610
Para salvar Simon e a nós mesmos.

183
00:07:37,970 --> 00:07:40,280
Eu realmente acredito
há respostas naquele lugar

184
00:07:40,340 --> 00:07:42,010
se apenas fizermos isso
o caminho certo.

185
00:07:42,150 --> 00:07:44,810
Multar. Mas Simon tem que descansar.

186
00:07:45,180 --> 00:07:47,120
Pelo menos por mais algumas horas.

187
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Podemos falar?

188
00:07:51,250 --> 00:07:53,460
[música tensa tocando]

189
00:07:57,130 --> 00:07:58,230
Descanse.

190
00:08:03,130 --> 00:08:04,670
Acho que estou ficando louco.

191
00:08:05,430 --> 00:08:07,970
Eu tenho tido isso...
sonhos horríveis.

192
00:08:08,040 --> 00:08:09,510
Mal consigo dormir.

193
00:08:09,610 --> 00:08:11,440
Quando eu os tiver,
há bolsões de tempo

194
00:08:11,540 --> 00:08:12,710
Eu não me lembro.

195
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Xavier disse que eu me afasto
e meus olhos ficam vidrados.

196
00:08:15,380 --> 00:08:18,080
Bem, Maddie, você acabou de ir
através de algo traumático.

197
00:08:18,510 --> 00:08:20,250
Você não acha que poderia ser medo

198
00:08:20,380 --> 00:08:22,150
e ansiedade se manifestando?

199
00:08:22,550 --> 00:08:24,550
Me sinto mal desabafando sobre isso
para você.

200
00:08:25,020 --> 00:08:27,590
Você sabe, você deve estar
tão sobrecarregado, e aqui estou eu.

201
00:08:28,930 --> 00:08:30,890
Eu juro que não vou deixar você
ficar trancado aqui.

202
00:08:30,990 --> 00:08:33,730
-Eu vou descobrir isso.
-Ei, ei. Uau. Uh...

203
00:08:33,830 --> 00:08:36,170
Achei que tínhamos concordado que isso é
não só depende de você descobrir.

204
00:08:36,230 --> 00:08:39,000
Além disso, ninguém espera isso
de você.

205
00:08:39,070 --> 00:08:41,000
Simão não espera isso
de você.

206
00:08:41,100 --> 00:08:43,410
Você não deveria esperar isso
de você mesmo.

207
00:08:45,070 --> 00:08:46,940
Você está tão calmo com tudo.

208
00:08:48,580 --> 00:08:50,980
Bem... estou com você.

209
00:08:53,780 --> 00:08:54,950
Seriamente...

210
00:08:56,420 --> 00:08:59,090
não temos voz sobre como isso vai acontecer,

211
00:08:59,190 --> 00:09:01,890
e isso é verdade
esteja você vivo ou morto.

212
00:09:01,960 --> 00:09:03,590
Você não perguntou
estar na sala da caldeira.

213
00:09:03,690 --> 00:09:05,900
Eu não pedi para morrer
no campo de futebol.

214
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Então eu digo
gastamos o tempo que temos

215
00:09:08,260 --> 00:09:09,930
com as pessoas de quem gostamos.

216
00:09:10,770 --> 00:09:11,870
Acho que deveria encontrar alguém

217
00:09:11,940 --> 00:09:13,370
Eu realmente me importo em conversar,
certo?

218
00:09:13,470 --> 00:09:15,440
[risos] Certo, certo.

219
00:09:15,540 --> 00:09:16,570
[risos]

220
00:09:19,710 --> 00:09:21,040
Meu colar foi redefinido.

221
00:09:21,140 --> 00:09:23,610
[música suave tocando]

222
00:09:37,360 --> 00:09:38,590
Isso é melhor.

223
00:09:40,160 --> 00:09:42,300
Eu gosto de ter um pedaço de mim
com você.

224
00:09:42,900 --> 00:09:44,170
Tocando você.

225
00:09:46,240 --> 00:09:49,070
eu daria qualquer coisa
para tocar em você agora. [risos]

226
00:09:50,310 --> 00:09:51,540
Alguma coisa?

227
00:09:56,980 --> 00:10:00,520
Ah, se eu pudesse tocar em você,
Eu tiraria isso do seu ombro.

228
00:10:00,650 --> 00:10:02,720
["Imagens de Amor"
por Hether tocando]

229
00:10:12,360 --> 00:10:13,630
O outro.

230
00:10:13,730 --> 00:10:15,200
*Relâmpago branco*

231
00:10:16,330 --> 00:10:18,770
*Toda vez que eu*

232
00:10:19,670 --> 00:10:21,570
*Pense em você*

233
00:10:22,170 --> 00:10:23,170
Deixe para lá.

234
00:10:23,270 --> 00:10:25,610
*Eu acredito no céu*

235
00:10:26,340 --> 00:10:27,910
* Penas rosa... *

236
00:10:28,010 --> 00:10:29,350
Tão mandão.

237
00:10:29,450 --> 00:10:32,450
*E vida eterna*

238
00:10:32,520 --> 00:10:35,580
*Eu escrevi isso para você*

239
00:10:38,050 --> 00:10:39,460
*E se eu chorasse*

240
00:10:39,560 --> 00:10:42,930
*E se eu chorei, se eu chorei*

241
00:10:43,990 --> 00:10:45,800
*Você me abraçaria? *

242
00:10:47,100 --> 00:10:48,970
* Você se importaria? *

243
00:10:51,030 --> 00:10:53,500
[Wally] Eu penso sobre
muito essa parte de você.

244
00:10:53,570 --> 00:10:56,410
*Se eu confiar
no olho da luz branca *

245
00:10:57,310 --> 00:10:59,310
*Você me amaria? *

246
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
* Você estaria lá? *

247
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
E esta parte.

248
00:11:05,010 --> 00:11:07,420
* Então o carma veio
e me deu... *

249
00:11:07,550 --> 00:11:09,290
Eu quero ver seus olhos.

250
00:11:11,520 --> 00:11:16,930
*Mas tenho medo de cair
no que eu pensei que estava acontecendo *

251
00:11:18,360 --> 00:11:23,270
*Se eu não consigo respirar
Eu não consigo segurar sozinho... *

252
00:11:23,400 --> 00:11:24,830
Me desculpe...

253
00:11:27,100 --> 00:11:28,840
que você está preso
no mundo vivo

254
00:11:28,940 --> 00:11:30,640
e aquele morto de merda.

255
00:11:31,210 --> 00:11:32,510
[respira profundamente]

256
00:11:33,710 --> 00:11:36,650
Vivendo em dois mundos
é demais.

257
00:11:37,910 --> 00:11:40,280
Pelo menos eu tenho você neste.

258
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
Ah, Maddie...

259
00:11:44,250 --> 00:11:45,790
isso foi tão extravagante.

260
00:11:45,890 --> 00:11:47,420
[ambos riem]

261
00:11:52,130 --> 00:11:53,560
Mantenha isso desligado.

262
00:11:57,430 --> 00:11:58,470
[risos]

263
00:11:59,070 --> 00:12:00,540
[Quinn]
Kyle era um cara muito legal.

264
00:12:00,970 --> 00:12:03,070
Ele era o único sopro
enfrentar Marty Angelis

265
00:12:03,140 --> 00:12:05,940
e diga a ele para parar de esvaziar
sua válvula de saliva em meus sapatos.

266
00:12:06,940 --> 00:12:08,950
Essa é uma lembrança muito boa.

267
00:12:09,050 --> 00:12:11,150
Sim, é gentil da sua parte
se preocupar com Kyle,

268
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
mas não vamos esquecer

269
00:12:12,580 --> 00:12:13,880
somos nós
que estão prestes a ser selados

270
00:12:13,950 --> 00:12:16,350
como uma cápsula humana
pelo resto da eternidade.

271
00:12:17,250 --> 00:12:18,520
[Senhor. Martinho] Ok.

272
00:12:19,490 --> 00:12:20,690
Nada disso.

273
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
Nós não estamos fazendo isso.

274
00:12:23,060 --> 00:12:24,930
-Fazendo o quê?
-[Senhor. Martin] Desistindo

275
00:12:24,990 --> 00:12:27,500
quando estamos tão perto
para a linha de chegada.

276
00:12:27,600 --> 00:12:28,760
Se você rolar
um quadro branco aqui,

277
00:12:28,830 --> 00:12:29,970
Eu juro que vou gritar.

278
00:12:30,670 --> 00:12:31,900
Sem quadros brancos.

279
00:12:32,000 --> 00:12:33,270
Só nós.

280
00:12:34,140 --> 00:12:36,510
Vamos. Você realmente pensa
estamos chegando perto

281
00:12:36,640 --> 00:12:38,980
-para atravessar?
-[Senhor. Martin] Você está brincando?

282
00:12:39,110 --> 00:12:41,950
Há um mês, não
até sabia que existiam portas.

283
00:12:42,010 --> 00:12:43,550
Algumas semanas atrás,
vocês todos descobriram

284
00:12:43,650 --> 00:12:45,880
como colocar Maddie
de volta ao corpo dela.

285
00:12:45,980 --> 00:12:47,750
E-e tudo bem, admito,

286
00:12:47,850 --> 00:12:50,020
isso foi realmente terrível
capítulo para mim,

287
00:12:50,150 --> 00:12:51,690
para o qual
Eu nunca vou me perdoar.

288
00:12:51,790 --> 00:12:53,890
Eu não espero
para abrir minha porta, mas...

289
00:12:53,990 --> 00:12:55,290
vocês todos...

290
00:12:56,390 --> 00:12:59,130
você cresceu muito.

291
00:13:01,360 --> 00:13:03,100
Você ainda tem uma chance.

292
00:13:03,670 --> 00:13:05,130
Todo esse crescimento é realmente ótimo,

293
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
mas ainda não conseguimos
nossas portas.

294
00:13:07,170 --> 00:13:08,700
E nem sabemos por quê.

295
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
E até que o façamos,
nada disso importa.

296
00:13:10,710 --> 00:13:12,180
Estamos presos.

297
00:13:13,040 --> 00:13:15,440
[música solene tocando]

298
00:13:15,880 --> 00:13:19,420
[Sr. Martin suspira] Nós nunca
fiz isso da maneira certa.

299
00:13:24,520 --> 00:13:25,820
Talvez pudéssemos tentar.

300
00:13:28,860 --> 00:13:29,890
[geme]

301
00:13:33,000 --> 00:13:34,460
Foi um prazer

302
00:13:34,860 --> 00:13:37,370
conhecendo
quem você realmente é...

303
00:13:38,470 --> 00:13:41,540
quem todos vocês realmente são.

304
00:13:42,470 --> 00:13:44,740
Você sabe, eu deveria
para ser o professor aqui.

305
00:13:46,010 --> 00:13:49,110
Mas olhe tudo
que você me ensinou.

306
00:13:50,310 --> 00:13:52,720
Rhonda, você abriu
tanto.

307
00:13:52,820 --> 00:13:54,250
Você se abriu

308
00:13:54,380 --> 00:13:55,920
para a possibilidade...

309
00:13:58,420 --> 00:13:59,690
E Charley...

310
00:14:00,220 --> 00:14:02,060
Quero dizer, você é mais você mesmo

311
00:14:02,190 --> 00:14:04,060
e mais confiante
em quem você é

312
00:14:04,160 --> 00:14:07,560
e-e como...
quão valioso é o seu coração

313
00:14:09,030 --> 00:14:11,130
do que jamais poderíamos imaginar.

314
00:14:11,730 --> 00:14:13,370
E é maravilhoso.

315
00:14:13,440 --> 00:14:16,170
Quinn, você estava dando voltas

316
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
algumas semanas atrás.

317
00:14:18,740 --> 00:14:20,440
E olhe para você agora.

318
00:14:21,040 --> 00:14:22,450
Parte da gangue.

319
00:14:23,080 --> 00:14:25,250
E Yuri, quero dizer, que droga,

320
00:14:25,350 --> 00:14:26,980
você descobriu a redefinição.

321
00:14:27,950 --> 00:14:29,220
Você fez isso.

322
00:14:31,960 --> 00:14:33,460
Nós podemos fazer isso.

323
00:14:37,930 --> 00:14:39,130
Ele está certo.

324
00:14:41,100 --> 00:14:42,470
Charley, onde você vai?

325
00:14:42,930 --> 00:14:47,340
Uh, eu vou descobrir
quanto tempo nos resta.

326
00:14:49,640 --> 00:14:50,610
OK.

327
00:14:50,970 --> 00:14:52,040
Alguma iniciativa.

328
00:14:52,680 --> 00:14:55,180
Sim. Eu vou ter certeza
ele não é tipo, hum...

329
00:14:55,580 --> 00:14:56,550
girando.

330
00:14:56,910 --> 00:14:58,610
Ok,
se for inevitável de qualquer maneira,

331
00:14:58,710 --> 00:15:00,950
Eu poderia muito bem dar uma olhada
minhas futuras acomodações.

332
00:15:01,050 --> 00:15:03,620
Ei, Bela Adormecida, acorde!
Vamos.

333
00:15:04,290 --> 00:15:05,490
Vamos.

334
00:15:05,620 --> 00:15:07,460
Tudo bem. Estou entrando também.

335
00:15:08,420 --> 00:15:10,390
Acho que vou ficar aqui.

336
00:15:10,460 --> 00:15:12,860
Eu só não quero arriscar
machucar ninguém.

337
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
De novo.

338
00:15:14,960 --> 00:15:16,670
Provavelmente é uma boa ideia.

339
00:15:16,800 --> 00:15:18,700
[música dramática tocando]

340
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
[Quinn]
Mas estou com você em espírito!

341
00:15:20,440 --> 00:15:21,870
[Senhor. Martinho] Sim.

342
00:15:27,910 --> 00:15:30,810
-[conversa indistinta]
-[clacks do teclado]

343
00:15:32,720 --> 00:15:33,980
Aqui vamos nós.

344
00:15:35,350 --> 00:15:37,150
-[baque]
-[expira] Ok.

345
00:15:38,350 --> 00:15:40,160
[páginas virando]

346
00:15:42,130 --> 00:15:43,660
O que exatamente você está fazendo?

347
00:15:43,790 --> 00:15:46,100
Estou procurando planos de demonstração,

348
00:15:46,200 --> 00:15:48,960
ou desenhos, ou cronogramas,
ou qualquer coisa

349
00:15:49,030 --> 00:15:50,830
isso pode nos dizer quanto tempo
nós saímos

350
00:15:50,930 --> 00:15:52,440
antes de ficarmos presos aqui
para sempre.

351
00:15:52,840 --> 00:15:54,100
Olha, eu sei que isso é intenso,

352
00:15:54,200 --> 00:15:55,770
mas talvez o Sr. Martin
estava no caminho certo.

353
00:15:55,840 --> 00:15:58,340
Talvez devêssemos nos concentrar
em lidar com nosso trauma,

354
00:15:58,470 --> 00:16:00,680
para que possamos abrir nossas portas
e evite ficar preso aqui.

355
00:16:00,780 --> 00:16:02,210
Yeah, yeah.
Estive lá, fiz isso.

356
00:16:02,350 --> 00:16:04,550
Peguei a camiseta, querido.
Isso não está acontecendo.

357
00:16:04,650 --> 00:16:05,380
Oh meu Deus.

358
00:16:05,510 --> 00:16:07,250
-O que?
-E se...

359
00:16:07,350 --> 00:16:09,020
você abre sua porta antes de mim?

360
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
Não. Não, não, não, não.
E-eu não posso ficar aqui sozinho.

361
00:16:12,820 --> 00:16:14,490
Para onde eu iria?

362
00:16:14,890 --> 00:16:17,190
Com aquele show de horrores
na cicatriz da igreja? Ou-ou...

363
00:16:17,330 --> 00:16:20,560
com todos os Charleys malvados
rindo de mim na minha cicatriz?

364
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
Olá!
Por que você está tão quieto?

365
00:16:23,100 --> 00:16:24,530
Como você não está pirando
agora mesmo?

366
00:16:24,630 --> 00:16:26,100
Eu não sei o que fazer
quando você fica assim.

367
00:16:26,200 --> 00:16:27,870
Hum. Veja, você está fazendo parecer

368
00:16:27,970 --> 00:16:30,010
como se eu estivesse exagerando,
quando este é o nosso destino eterno.

369
00:16:30,070 --> 00:16:32,680
Então, na verdade, acho que tenho permissão
perder um pouco a cabeça.

370
00:16:32,780 --> 00:16:34,180
Você é. Você faz.

371
00:16:34,280 --> 00:16:37,050
É por isso que não há espaço
para eu perder o meu, como sempre.

372
00:16:37,150 --> 00:16:39,250
Você pode perder a cabeça.
Por favor, faça!

373
00:16:39,350 --> 00:16:40,580
Eu nunca disse que você não pode.

374
00:16:40,680 --> 00:16:41,820
Não se trata
o que você diz, Charley.

375
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
É sobre como você age.
OK? É...

376
00:16:44,190 --> 00:16:45,820
Isso me sufoca às vezes.

377
00:16:45,920 --> 00:16:47,390
Bem, me desculpe.

378
00:16:47,490 --> 00:16:50,290
Me desculpe por ser tão difícil
estar com.

379
00:16:50,390 --> 00:16:51,930
[telefone toca]

380
00:16:52,530 --> 00:16:54,030
Não, não é... Espere.

381
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
Você não fez nada de errado.
OK? eu...

382
00:16:57,200 --> 00:16:59,170
Eu me importo muito com você.

383
00:16:59,540 --> 00:17:01,300
E eu só quero dizer
a coisa certa

384
00:17:01,400 --> 00:17:03,110
para melhorar, mas eu...

385
00:17:03,910 --> 00:17:07,080
-Não sei o que é isso.
-Eu também não sei. [zomba]

386
00:17:09,750 --> 00:17:11,610
Talvez seja algo como...

387
00:17:12,750 --> 00:17:14,950
Eu sei que isso é uma merda,

388
00:17:15,280 --> 00:17:16,150
e é assustador.

389
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
E também estou com medo.

390
00:17:20,190 --> 00:17:21,460
Mas nós temos um ao outro.

391
00:17:21,560 --> 00:17:23,030
Não se ficarmos presos
naquela piscina

392
00:17:23,130 --> 00:17:24,230
com aquelas mãos agarradoras.

393
00:17:24,860 --> 00:17:28,330
Bem, ei, não há mais ninguém
Prefiro ficar preso.

394
00:17:28,930 --> 00:17:30,130
Venha aqui.

395
00:17:30,270 --> 00:17:32,140
["mas eles estavam se beijando"
por Kevin Atwater tocando]

396
00:17:32,240 --> 00:17:34,500
Desculpe se pareço
uma comédia romântica ruim.

397
00:17:35,400 --> 00:17:36,540
Iuri.

398
00:17:36,640 --> 00:17:38,910
Não existe tal coisa
como uma comédia romântica ruim.

399
00:17:38,970 --> 00:17:42,410
* ...diga "Um mundo melhor
é onde ele está" *

400
00:17:42,510 --> 00:17:44,650
*Bem, e aquele...*

401
00:17:44,780 --> 00:17:46,950
Espere. Eu-eu não sei
se eu já terminei de surtar.

402
00:17:47,050 --> 00:17:49,450
Charley, respeitosamente,
cale a boca.

403
00:17:49,590 --> 00:17:52,860
*Nós podemos fazer isso bem*

404
00:17:54,060 --> 00:17:57,460
*Mas ainda estamos nos beijando*

405
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
*Como se pudéssemos fazer isso bem*

406
00:17:59,330 --> 00:18:00,360
Vá para a aula.

407
00:18:04,700 --> 00:18:05,770
[música desaparece]

408
00:18:05,870 --> 00:18:07,700
[música estranha tocando]

409
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
[Sr. Martinho] Ok.

410
00:18:12,010 --> 00:18:15,040
Simão...
estamos aqui com você.

411
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Ei.

412
00:18:36,830 --> 00:18:37,930
Fique perto.

413
00:18:48,540 --> 00:18:50,710
[música desconfortável tocando]

414
00:19:01,690 --> 00:19:04,590
[maçaneta da porta chacoalhando]

415
00:19:18,610 --> 00:19:20,440
Sem bolhas desta vez.

416
00:19:30,390 --> 00:19:34,190
[Simon cantarola "Taivas On Sininen
Ja Valkoinen"]

417
00:19:34,290 --> 00:19:36,730
[água borbulhando]

418
00:19:38,860 --> 00:19:39,800
Ei, pessoal?

419
00:19:40,330 --> 00:19:41,930
Pessoal, venham conferir isso.
Eu-eu...

420
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Eu acho que há algo
lá embaixo-- [grita]

421
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
[respingos de água]

422
00:19:48,400 --> 00:19:49,770
Não! Não!

423
00:19:49,910 --> 00:19:51,770
[Senhor. Martin grita]

424
00:19:53,740 --> 00:19:55,880
[bate forte, barulho]

425
00:19:55,940 --> 00:19:56,910
Shh!

426
00:19:57,050 --> 00:19:58,780
Esta é uma biblioteca.

427
00:19:58,880 --> 00:20:00,580
[Rhonda e Sr. Martin
grunhido, gemido]

428
00:20:00,680 --> 00:20:01,820
[suspiros]

429
00:20:04,450 --> 00:20:07,160
[música tensa tocando]

430
00:20:18,970 --> 00:20:20,100
[baques do livro]

431
00:20:23,410 --> 00:20:27,480
[música de suspense tocando]

432
00:20:30,110 --> 00:20:31,410
[rangido]

433
00:20:31,510 --> 00:20:33,920
[música sombria e misteriosa tocando]

434
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
[porta range, bate]

435
00:20:41,690 --> 00:20:43,760
[Simão] Eu gostaria de falar com você.

436
00:21:04,550 --> 00:21:05,510
[rosna suavemente]

437
00:21:07,220 --> 00:21:09,280
[respiração rouca]

438
00:21:13,060 --> 00:21:14,760
-[rosna]
-[Simon suspira]

439
00:21:28,270 --> 00:21:29,610
Você sangra.

440
00:21:32,210 --> 00:21:33,580
Você está vivo.

441
00:21:33,940 --> 00:21:36,180
[música sinistra tocando]

442
00:21:40,550 --> 00:21:41,850
[Sr. Martin] Você está bem.

443
00:21:42,890 --> 00:21:44,250
Pelo menos ninguém se machucou
desta vez.

444
00:21:44,320 --> 00:21:46,890
Você está brincando? Isso não
parece dor para você?

445
00:21:46,990 --> 00:21:49,320
Bem, não dor física.

446
00:21:51,290 --> 00:21:52,460
No sentido normal.

447
00:21:52,560 --> 00:21:55,400
Mas há algo errado
com aquela cicatriz.

448
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Isso afeta você.

449
00:21:58,430 --> 00:22:00,670
Você pode ver isso em Simon.
Ele está escorregando.

450
00:22:00,770 --> 00:22:03,010
Isso exige algo de você.

451
00:22:03,410 --> 00:22:04,910
Mas eu também sinto isso.

452
00:22:06,480 --> 00:22:07,510
Não é?

453
00:22:08,840 --> 00:22:12,650
[Rhonda soluça] E-eu não consigo
preso em um lugar como esse. eu...

454
00:22:12,750 --> 00:22:14,150
[Quinn]
Ei, não pense assim.

455
00:22:14,250 --> 00:22:15,350
Talvez consigamos nossas portas.

456
00:22:15,450 --> 00:22:16,720
Talvez Maddie
posso descobrir como--

457
00:22:16,820 --> 00:22:18,450
O que há de errado?
O que está acontecendo? O que aconteceu?

458
00:22:18,550 --> 00:22:19,990
[Quinn] As mãos
na água, eles...

459
00:22:20,090 --> 00:22:21,820
eles agarraram Rhonda
e Sr.

460
00:22:21,920 --> 00:22:22,990
Merda.

461
00:22:23,460 --> 00:22:24,360
[suspira]

462
00:22:24,860 --> 00:22:27,160
Merda. OK. E então...
E então te jogou aqui?

463
00:22:27,260 --> 00:22:30,000
Mas por que? Por que isso nos jogaria

464
00:22:30,100 --> 00:22:32,640
aqui, agora, quando antes...

465
00:22:33,170 --> 00:22:34,700
isso me levou ao ponto de ônibus?

466
00:22:34,840 --> 00:22:36,670
[suspira] Onde está Simon?

467
00:22:38,040 --> 00:22:39,370
Ele ainda está lá embaixo.

468
00:22:39,810 --> 00:22:42,140
Porra. OK. Dê-me o relógio.

469
00:22:42,210 --> 00:22:43,310
Simão tem isso.

470
00:22:43,680 --> 00:22:45,550
OK. Uh,
Vou pegar minha bola de futebol,

471
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
e então eu vou conhecê-lo
através da minha cicatriz.

472
00:22:47,580 --> 00:22:49,050
Você não deveria ir sozinho.

473
00:22:49,180 --> 00:22:51,350
[música tensa tocando]

474
00:22:54,320 --> 00:22:55,860
Ah, tudo bem. Vamos.

475
00:23:01,860 --> 00:23:04,200
[conversa indistinta]

476
00:23:06,330 --> 00:23:08,270
[presidente] O próximo item é...

477
00:23:10,370 --> 00:23:12,610
o movimento para subir
a demolição

478
00:23:12,710 --> 00:23:14,210
do ensino médio.

479
00:23:14,310 --> 00:23:15,410
Espere.
Ela acabou de dizer "subir"?

480
00:23:15,510 --> 00:23:18,080
Obrigado, Senhora Presidente.

481
00:23:18,210 --> 00:23:20,350
Estou aqui para falar
em oposição a este plano.

482
00:23:20,450 --> 00:23:22,320
Você não tem a palavra,
Sr.

483
00:23:23,320 --> 00:23:25,220
Ei, onde está o Jensen?

484
00:23:25,320 --> 00:23:27,390
[Dr. Preço do Caçador]
Concluí recentemente

485
00:23:27,490 --> 00:23:30,760
uma inspeção oficial
deste edifício.

486
00:23:30,860 --> 00:23:33,300
E como você pode ver
no relatório,

487
00:23:33,430 --> 00:23:36,800
há um número
de questões urgentes.

488
00:23:36,930 --> 00:23:38,030
Por que ela está fazendo isso?

489
00:23:38,130 --> 00:23:39,470
[Diretor Hartman]
Dr.

490
00:23:39,600 --> 00:23:41,340
este é um pedido sem precedentes

491
00:23:41,440 --> 00:23:43,110
no meio
do ano letivo.

492
00:23:43,240 --> 00:23:45,140
Seu plano é, o que,
desenraizar esses estudantes

493
00:23:45,270 --> 00:23:47,110
para outro distrito no meio do semestre?

494
00:23:47,240 --> 00:23:52,150
As conclusões do último sábado
indicar amianto, mofo,

495
00:23:52,280 --> 00:23:56,120
e não me faça começar
na estrutura da escola.

496
00:23:56,220 --> 00:23:58,450
A estrutura está ótima.

497
00:23:59,020 --> 00:24:02,360
Você não sabe o que está embaixo
aquela escola, Hartman.

498
00:24:02,460 --> 00:24:03,790
Poderia ser um sumidouro.

499
00:24:03,890 --> 00:24:06,500
-[multidão murmura]
-[presidente] Sinkhole ou não,

500
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
o relatório é muito alarmante.

501
00:24:08,400 --> 00:24:10,230
[Diretor Hartman]
Uh, bem, uh,

502
00:24:10,330 --> 00:24:14,840
de acordo com a Seção 5,
uh, Capítulo 8 do estatuto,

503
00:24:14,970 --> 00:24:16,940
ah, "Pode haver
sem fechamento de escola

504
00:24:17,040 --> 00:24:21,180
sem uma, uh, reunião comunitária
e voto público."

505
00:24:21,280 --> 00:24:22,440
[presidente] Deixe-me terminar.

506
00:24:22,510 --> 00:24:26,820
Mas a transição
também é muito caro.

507
00:24:27,250 --> 00:24:30,150
Novas rotas de ônibus,
trailers de sala de aula.

508
00:24:30,290 --> 00:24:32,150
É uma conta pesada.

509
00:24:32,590 --> 00:24:37,190
Bem, há uma incrível
doador generoso

510
00:24:37,290 --> 00:24:38,930
neste mesmo tabuleiro.

511
00:24:39,030 --> 00:24:42,260
Tenho certeza que ele ficaria feliz
fazer o que pudesse

512
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
para a segurança dos nossos filhos.

513
00:24:44,300 --> 00:24:46,030
[homem]
Alguém disse "generoso"?

514
00:24:47,500 --> 00:24:48,670
Fale do diabo.

515
00:24:48,770 --> 00:24:51,210
["NOBODY" do ZEP tocando]

516
00:24:51,870 --> 00:24:53,340
Desculpe, estou atrasado.

517
00:24:54,840 --> 00:24:55,910
Chamadas de laticínios.

518
00:24:56,010 --> 00:24:58,180
[risos]

519
00:25:00,880 --> 00:25:03,750
Puta merda. Esse é Kyle.

520
00:25:07,620 --> 00:25:09,630
[risos] Hum...

521
00:25:09,690 --> 00:25:11,190
[conversa indistinta]

522
00:25:11,290 --> 00:25:14,000
[Maddie] É uma loucura que espera
ele superou todos.

523
00:25:14,460 --> 00:25:15,930
Acho que deveríamos apenas...

524
00:25:16,730 --> 00:25:18,100
vá até ele.

525
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Como fazemos isso?

526
00:25:20,640 --> 00:25:22,570
-Talvez apenas--
-[Jensen] Olá.

527
00:25:23,810 --> 00:25:25,170
Eu vi vocês dois lá atrás.

528
00:25:25,270 --> 00:25:27,540
É sempre tão bom
ver os jovens

529
00:25:27,640 --> 00:25:29,650
engajados na política local.

530
00:25:31,210 --> 00:25:32,920
Eu conheço você, não é?

531
00:25:33,680 --> 00:25:35,850
-Você é a garota que--
-Maddie se aproxima.

532
00:25:36,690 --> 00:25:38,150
Ah, Xavier Baxter.

533
00:25:38,820 --> 00:25:40,860
-O filho do xerife, certo?
-Sim.

534
00:25:40,960 --> 00:25:42,730
Bem, há alguma coisa
posso fazer por você?

535
00:25:42,830 --> 00:25:45,060
Viemos mostrar nosso apoio
para a escola.

536
00:25:45,190 --> 00:25:46,660
-A escola atual.
- Hum.

537
00:25:46,760 --> 00:25:48,260
Assim como os alunos atuais,

538
00:25:48,360 --> 00:25:50,770
sentimos que, uh...
a demolição

539
00:25:50,870 --> 00:25:53,100
é, ah...

540
00:25:53,870 --> 00:25:55,100
-errado.
-Queremos uma chance

541
00:25:55,200 --> 00:25:57,370
para fazer o nosso caso
para salvar a escola.

542
00:25:57,440 --> 00:25:58,740
É a nossa casa.

543
00:25:59,210 --> 00:26:01,880
Nossa e de muitas outras pessoas.

544
00:26:03,580 --> 00:26:05,080
Bem, estou impressionado

545
00:26:05,180 --> 00:26:07,750
ver tanta paixão
para Split River High.

546
00:26:08,250 --> 00:26:09,920
Estou indo para uma reunião de zoneamento agora,

547
00:26:10,020 --> 00:26:12,890
mas você poderia fazer um
encontro com minha secretária,

548
00:26:12,960 --> 00:26:15,120
e eu ficaria feliz
para ouvir você.

549
00:26:15,260 --> 00:26:17,460
[música dramática tocando]

550
00:26:18,990 --> 00:26:20,060
Não!

551
00:26:20,560 --> 00:26:22,670
Uh, tem que ser esta noite.

552
00:26:23,030 --> 00:26:26,030
Especialmente se eles estão conversando
sobre mover tudo para cima.

553
00:26:27,940 --> 00:26:29,140
Bem, tudo bem então.

554
00:26:29,570 --> 00:26:32,370
Suponho que poderia passar por aqui
a escola hoje à noite depois do trabalho.

555
00:26:32,440 --> 00:26:33,640
Isso satisfaria?

556
00:26:34,040 --> 00:26:35,780
Sim. Obrigado.

557
00:26:36,180 --> 00:26:37,650
Estou ansioso por isso.

558
00:26:42,620 --> 00:26:43,990
[Simão] eu vim aqui

559
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
porque preciso de respostas.

560
00:26:47,890 --> 00:26:49,730
E eu acho que você os tem.

561
00:26:52,630 --> 00:26:53,660
Isso é tudo.

562
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[vidro quebra]

563
00:26:55,930 --> 00:26:58,000
[respira pesadamente]

564
00:26:58,130 --> 00:26:59,700
[música tensa tocando]

565
00:27:02,270 --> 00:27:03,140
[intensa picada musical dramática]

566
00:27:03,270 --> 00:27:06,040
[coro cantando em finlandês]

567
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
[batendo]

568
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
[pastor]
Esta é uma casa de culto.

569
00:27:08,880 --> 00:27:10,180
Eu não vou tolerar isso!

570
00:27:10,280 --> 00:27:11,310
[Van Heidt]
Dê-me meu maldito anel!

571
00:27:11,450 --> 00:27:12,850
[pastor]
Há crianças aqui!

572
00:27:12,950 --> 00:27:14,720
[Van Heidt] Eles provavelmente
roubou. Ladrões!

573
00:27:14,820 --> 00:27:16,520
-Todos eles!
-[cliques]

574
00:27:16,850 --> 00:27:18,120
Deixe-me sair!

575
00:27:18,190 --> 00:27:20,060
Deus! Eu não posso estar aqui!

576
00:27:21,260 --> 00:27:22,690
Abrir a porta!

577
00:27:22,790 --> 00:27:25,730
-[vidro estilhaça]
-[crianças gritando]

578
00:27:27,360 --> 00:27:28,800
[Simão ofegante]

579
00:27:28,860 --> 00:27:30,600
Não, por favor! Continue!

580
00:27:30,670 --> 00:27:32,370
[Olhos Brancos gemendo]

581
00:27:33,170 --> 00:27:35,540
-[crianças gritando]
-[pastor chorando]

582
00:27:37,270 --> 00:27:40,980
[soluçando]

583
00:27:41,040 --> 00:27:43,550
[crianças em finlandês] Pastori!
Pastori! Pastori!

584
00:27:46,850 --> 00:27:49,020
[música estranha tocando]

585
00:27:58,730 --> 00:28:00,100
[Simão geme]

586
00:28:00,200 --> 00:28:01,930
[música se intensifica]

587
00:28:04,130 --> 00:28:04,900
[música desaparece]

588
00:28:06,870 --> 00:28:10,210
[em inglês]
13 de setembro de 2004.

589
00:28:10,270 --> 00:28:13,380
[Kyle] Algum fantasma do
hospital desapareceu naquele dia?

590
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
Poderia um deles
pularam no meu corpo

591
00:28:15,910 --> 00:28:17,380
e deu o fora daqui?

592
00:28:20,220 --> 00:28:22,450
[música perturbadora tocando]

593
00:28:23,050 --> 00:28:25,050
O quê? O que é?

594
00:28:28,190 --> 00:28:30,130
Então foi você quem ele levou.

595
00:28:30,260 --> 00:28:31,530
[Kyle] "Ele"?

596
00:28:32,430 --> 00:28:34,430
Ele quem? Espere, você sabia?

597
00:28:34,900 --> 00:28:37,270
Você sabe como eu morri,
jovem?

598
00:28:38,200 --> 00:28:39,270
Não.

599
00:28:39,730 --> 00:28:41,870
História para um dia diferente.

600
00:28:43,640 --> 00:28:47,140
Mas vocês dois sabem
existem quartos escondidos aqui?

601
00:28:47,640 --> 00:28:48,810
Quartos escondidos?

602
00:28:48,910 --> 00:28:51,080
Cada um de nós tem seu próprio quarto.

603
00:28:51,150 --> 00:28:52,650
Salas onde você pode...

604
00:28:53,280 --> 00:28:54,650
veja suas memórias.

605
00:28:54,780 --> 00:28:57,290
Alguns de nós estivemos lá dentro
mais do que outros.

606
00:29:03,160 --> 00:29:05,490
O meu é um elevador antigo.

607
00:29:07,530 --> 00:29:09,560
Você nem notaria
se você não estivesse olhando.

608
00:29:09,630 --> 00:29:10,700
[claques]

609
00:29:14,640 --> 00:29:16,500
Mas na época em que você chegou,

610
00:29:17,510 --> 00:29:19,770
Acontece que passei pela minha porta.

611
00:29:19,880 --> 00:29:22,140
[música tensa e perturbadora
jogando]

612
00:29:25,510 --> 00:29:26,650
Estava aberto.

613
00:29:27,250 --> 00:29:30,320
Eu sou o único com uma chave,
claro.

614
00:29:32,490 --> 00:29:33,960
Mas eu não tinha aberto.

615
00:29:34,360 --> 00:29:35,490
Então quem fez?

616
00:29:35,620 --> 00:29:37,630
[Enfermeira Calvert]
Muitas vezes eu me perguntei e me preocupei

617
00:29:37,690 --> 00:29:38,830
ao longo dos anos

618
00:29:38,960 --> 00:29:41,560
que alguém
de além do nosso mundo entrou.

619
00:29:41,930 --> 00:29:43,870
Não consegui encontrar nenhuma prova.

620
00:29:44,970 --> 00:29:46,330
Mas eu podia sentir isso.

621
00:29:47,700 --> 00:29:49,200
Algo sombrio.

622
00:29:51,510 --> 00:29:53,180
Mas agora eu tenho certeza.

623
00:29:53,810 --> 00:29:57,850
Alguém de fora
entrei pelo meu quarto

624
00:29:58,710 --> 00:30:00,250
no meu relógio...

625
00:30:02,680 --> 00:30:04,590
e te deixei assim.

626
00:30:06,250 --> 00:30:07,960
Sinto muito, meu jovem.

627
00:30:08,890 --> 00:30:10,560
[Dave] Como alguém poderia
entre no seu quarto

628
00:30:10,690 --> 00:30:11,860
em primeiro lugar?

629
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
E se estivesse aberto naquele dia,

630
00:30:13,860 --> 00:30:16,130
isso significa alguém
conseguiu sua chave?

631
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
[Enfermeira Calvert]
Existe outra maneira.

632
00:30:20,770 --> 00:30:23,210
Encontre-me esta noite

633
00:30:23,870 --> 00:30:25,740
durante o turno da noite.

634
00:30:27,580 --> 00:30:28,940
Eu vou te mostrar.

635
00:30:35,720 --> 00:30:37,120
[gemendo]

636
00:30:37,220 --> 00:30:38,590
[Madie] Oh meu Deus.

637
00:30:40,060 --> 00:30:43,360
Simão. Oh meu Deus. Vá devagar.

638
00:30:43,790 --> 00:30:45,990
Essas mentes se fundem claramente
drenar a merda de você.

639
00:30:46,090 --> 00:30:47,260
Ele está acordado?

640
00:30:48,560 --> 00:30:50,930
Ei, amigo. Você está bem?

641
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
[Simão] Olhos Brancos...

642
00:30:54,570 --> 00:30:55,740
Ele não é Van Heidt.

643
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
O que?

644
00:30:57,310 --> 00:30:58,570
Você está me assustando.

645
00:30:58,710 --> 00:31:00,410
Ele era o pastor.

646
00:31:03,250 --> 00:31:04,880
Ele amava aquelas crianças.

647
00:31:04,950 --> 00:31:08,650
Ele não os estava trancando.
Ele os estava protegendo.

648
00:31:09,120 --> 00:31:10,590
E ele sangra.

649
00:31:11,550 --> 00:31:12,620
Maddie.

650
00:31:12,750 --> 00:31:15,060
Ele está vivo, como eu.

651
00:31:15,420 --> 00:31:18,130
Os desenhos, era o sangue dele.

652
00:31:18,260 --> 00:31:21,060
-Puta merda. Tem certeza?
-[Simão] Tenho certeza.

653
00:31:21,600 --> 00:31:24,900
Eu vi Van Heidt naquele sonho.

654
00:31:25,330 --> 00:31:27,200
Ele não é Olhos Brancos.

655
00:31:27,640 --> 00:31:30,470
Este pastor podia ver

656
00:31:30,610 --> 00:31:33,810
as crianças depois que morreram.

657
00:31:33,910 --> 00:31:35,910
Assim como
Eu podia ver Maddie.

658
00:31:36,310 --> 00:31:38,150
Algo aconteceu naquela época
que o prendeu ali.

659
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Precisamos voltar para lá.

660
00:31:39,580 --> 00:31:41,480
Eu preciso descobrir
como ele ficou preso

661
00:31:41,580 --> 00:31:43,390
porque se pudéssemos descobrir

662
00:31:43,490 --> 00:31:46,690
o que realmente levanta o véu
para cima e para baixo...

663
00:31:47,960 --> 00:31:49,690
podemos me tirar daqui.

664
00:31:49,790 --> 00:31:51,030
Há um novo plano.

665
00:31:51,430 --> 00:31:53,360
Xavier e eu
fez contato com Kyle,

666
00:31:53,460 --> 00:31:55,230
ou, bem, o fantasma do hospital
que levou seu corpo.

667
00:31:55,330 --> 00:31:58,130
E nós vamos convencê-lo
para acabar com a demolição.

668
00:31:58,230 --> 00:32:00,140
E então teremos tempo
para descobrir tudo isso.

669
00:32:00,270 --> 00:32:02,900
Certo. O cara que roubou
um corpo por 20 anos

670
00:32:03,010 --> 00:32:05,940
provavelmente está ansioso para ajudar
e trocar receitas.

671
00:32:06,040 --> 00:32:08,540
A única outra escolha
que temos é a derrota.

672
00:32:08,980 --> 00:32:11,680
E acho que todos concordamos
isso não é uma opção.

673
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
O que todo mundo está dizendo?

674
00:32:14,920 --> 00:32:16,050
Que não vamos desistir.

675
00:32:16,150 --> 00:32:17,990
Oh! Organizado.

676
00:32:18,450 --> 00:32:19,620
-[Simon geme]
-Simão,

677
00:32:19,690 --> 00:32:21,760
o ladrão de corpos
vindo aqui esta noite.

678
00:32:21,820 --> 00:32:23,130
Ah, talvez.

679
00:32:23,490 --> 00:32:26,060
É muito mais tarde
do que depois do trabalho, no entanto.

680
00:32:26,790 --> 00:32:28,500
Ele pode estar nos deixando de pé.

681
00:32:28,630 --> 00:32:29,860
[suspira]

682
00:32:31,130 --> 00:32:33,900
Iremos até ele então.
Não precisamos esperar.

683
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
O endereço dele está bem aqui.

684
00:32:39,640 --> 00:32:40,940
Não me faça passar por você.

685
00:32:41,040 --> 00:32:42,980
Você não está enfrentando
esse cara em seu próprio território,

686
00:32:43,080 --> 00:32:44,910
à noite, sozinho.

687
00:32:45,350 --> 00:32:46,210
Eu vou ter Xavier.

688
00:32:46,350 --> 00:32:47,380
Ele acabou de roubar um corpo.

689
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Você acabou de recuperar seu corpo.

690
00:32:48,580 --> 00:32:49,820
Você pode estar vulnerável.

691
00:32:49,880 --> 00:32:51,790
Esta é a nossa única opção.

692
00:32:51,890 --> 00:32:53,060
[Simão] Não.

693
00:32:53,690 --> 00:32:54,960
Não é.

694
00:32:56,360 --> 00:32:58,560
Sala da caldeira, agora.

695
00:32:58,990 --> 00:33:00,330
Simon, você não vai me convencer

696
00:33:00,430 --> 00:33:02,160
que você vai voltar
lá embaixo está tudo bem.

697
00:33:02,260 --> 00:33:03,600
Não foi o golpe de Quinn.

698
00:33:03,700 --> 00:33:05,630
O tempo aí está afetando você.

699
00:33:06,730 --> 00:33:09,300
Só me dê um minuto.

700
00:33:15,640 --> 00:33:16,710
[Quinn suspira]

701
00:33:16,840 --> 00:33:18,210
Wally?

702
00:33:21,080 --> 00:33:22,580
Você está planejando
em contar a eles?

703
00:33:24,420 --> 00:33:25,850
Sobre sua porta.

704
00:33:26,890 --> 00:33:28,990
[música dramática tocando]

705
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
Não sei como posso.

706
00:33:31,560 --> 00:33:33,730
Wally, se você tiver sua porta,

707
00:33:34,500 --> 00:33:35,530
se você puder ir,

708
00:33:35,630 --> 00:33:36,730
você tem permissão.

709
00:33:36,830 --> 00:33:37,930
Não posso.

710
00:33:44,270 --> 00:33:45,940
[Simon] Você tem que me deixar ir.

711
00:33:46,070 --> 00:33:48,110
Não. Temos outra escolha agora.

712
00:33:48,240 --> 00:33:50,380
Quem sabe o que confrontar
esse cara vai fazer com você, Maddie.

713
00:33:50,450 --> 00:33:52,110
-Ele pode ser perigoso.
-E deixe-me adivinhar,

714
00:33:52,210 --> 00:33:54,350
você não quer seu melhor amigo
fazer algo perigoso?

715
00:33:54,450 --> 00:33:55,420
Não, eu não.

716
00:33:55,520 --> 00:33:56,620
[Maddie] Eu o vi
esta tarde.

717
00:33:56,720 --> 00:33:58,490
Ele não fez nada então.

718
00:33:59,090 --> 00:34:00,760
E honestamente,
não há mais ninguém

719
00:34:00,860 --> 00:34:02,060
quem pode nos dar
a ajuda que precisamos.

720
00:34:02,160 --> 00:34:03,830
Sim, existe.

721
00:34:03,930 --> 00:34:06,090
Você não sabe
que este pastor tem respostas.

722
00:34:06,190 --> 00:34:07,630
Se ele fez,
ele não ficaria preso.

723
00:34:07,760 --> 00:34:09,230
[Simão]
Ele sabe como tudo isso começou.

724
00:34:09,300 --> 00:34:11,400
Ele está tentando me dizer.

725
00:34:11,500 --> 00:34:13,470
E se algo
com o seu plano dá errado?

726
00:34:13,600 --> 00:34:16,940
E se o seu plano não funcionar?
Não podemos controlar nada.

727
00:34:19,010 --> 00:34:20,110
[Simão zomba]

728
00:34:20,240 --> 00:34:21,440
[risos]

729
00:34:22,980 --> 00:34:24,250
Isso é engraçado.

730
00:34:26,080 --> 00:34:27,850
Eu acho que nós dois sabemos

731
00:34:28,620 --> 00:34:30,080
estamos fazendo isso.

732
00:34:30,820 --> 00:34:32,150
Quero dizer, vamos lá.

733
00:34:33,290 --> 00:34:34,590
É você.

734
00:34:34,920 --> 00:34:36,220
Sou eu.

735
00:34:36,990 --> 00:34:39,730
[Maddie] Você me salvou
uma e outra vez, Simão.

736
00:34:40,430 --> 00:34:42,360
Desta vez eu quero te salvar de volta.

737
00:34:42,460 --> 00:34:45,530
[Simon] Você já me salvou
tantas vezes

738
00:34:45,630 --> 00:34:47,840
desde que tínhamos nove anos.

739
00:34:52,010 --> 00:34:53,710
[inala profundamente]

740
00:34:54,440 --> 00:34:56,510
Eu gostaria que pudéssemos
faça isso juntos.

741
00:34:57,010 --> 00:34:59,380
Eu gostaria de poder ir
aí embaixo com você.

742
00:35:00,450 --> 00:35:02,020
Estou com medo por você.

743
00:35:05,250 --> 00:35:06,350
Mesmo.

744
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
Mas...

745
00:35:10,190 --> 00:35:12,160
tudo o que podemos fazer é tentar.

746
00:35:14,060 --> 00:35:16,130
Pelo menos essa parte
estamos fazendo juntos.

747
00:35:16,230 --> 00:35:19,970
[música solene tocando]

748
00:35:20,070 --> 00:35:21,470
Um ladrão de corpos.

749
00:35:22,270 --> 00:35:24,410
Um monstro de olhos brancos
no porão.

750
00:35:25,640 --> 00:35:29,080
Isso tudo será o mais
história hilariante algum dia, certo?

751
00:35:30,710 --> 00:35:31,910
Algum dia.

752
00:35:39,890 --> 00:35:41,790
Mas nunca mais hilário
do que a hora do milkshake

753
00:35:41,860 --> 00:35:44,390
saiu do seu nariz
no meu aniversário de 12 anos.

754
00:35:54,970 --> 00:35:57,140
[música pensativa tocando]

755
00:36:02,310 --> 00:36:04,110
[motor roncando]

756
00:36:12,650 --> 00:36:15,090
[suspira]
Respondendo ao chamado do morcego de Xavier.

757
00:36:15,220 --> 00:36:16,390
Sim, apenas uma noite escolar casual

758
00:36:16,520 --> 00:36:18,030
perseguindo um demente
ladrão de corpos.

759
00:36:18,090 --> 00:36:20,330
No lugar
fazíamos passeios de feno quando crianças.

760
00:36:20,430 --> 00:36:22,700
[risos] Diego vomitou
no labirinto de milho.

761
00:36:22,760 --> 00:36:24,600
Sem chance. Você não pode vir.

762
00:36:24,730 --> 00:36:26,100
Quanto menos de nós estivermos em perigo,
melhor.

763
00:36:26,230 --> 00:36:28,440
Ou quanto mais de nós formos,
mais seguro será.

764
00:36:28,570 --> 00:36:30,870
Já é bastante ruim que Xavier esteja vindo.
Não vou colocar todos nós em risco.

765
00:36:30,940 --> 00:36:32,910
Mas poderíamos ajudar.
Por que deveria ser ele?

766
00:36:33,010 --> 00:36:34,080
O quê, porque ele é um cara?

767
00:36:34,180 --> 00:36:35,540
-Vamos, Maddie.
-E tipo...

768
00:36:35,610 --> 00:36:38,280
o que ele vai fazer
para proteger você? Pensar nele?

769
00:36:38,380 --> 00:36:40,550
-Uh, eu posso ouvir você.
-Só estou dizendo.

770
00:36:40,620 --> 00:36:42,680
Ok, eu preciso da minha cabeça
no jogo. Por favor.

771
00:36:42,750 --> 00:36:44,590
Apenas fique aqui,
e tome cuidado com Simon.

772
00:36:44,690 --> 00:36:47,560
-Quem não podemos ver ou falar?
-Estaremos de volta.

773
00:36:48,220 --> 00:36:49,620
Esperançosamente
com nossos corpos intactos.

774
00:36:49,760 --> 00:36:51,630
Espero que com mais respostas
sobre como conseguir Simon

775
00:36:51,730 --> 00:36:53,060
e os outros fora daqui.

776
00:36:53,130 --> 00:36:56,700
* Palavras indizíveis
Por muito tempo... *

777
00:36:57,060 --> 00:36:58,700
Conte até dez e siga?

778
00:36:58,770 --> 00:37:00,770
Sim, duh. Vamos.

779
00:37:00,870 --> 00:37:03,340
* ...estimo feito,
comemorado *

780
00:37:03,440 --> 00:37:06,910
*O que sobrou dentro
é o que evoluiu *

781
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
*Do que abandonamos*

782
00:37:09,910 --> 00:37:11,880
*Marque a caixa preta*

783
00:37:12,780 --> 00:37:14,820
* Tabernáculo *

784
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
* Tabernáculo *

785
00:37:19,450 --> 00:37:21,220
* Tabernáculo *

786
00:37:22,460 --> 00:37:24,130
* Tabernáculo *

787
00:37:24,230 --> 00:37:26,830
["Getsêmani"
por assento de carro tocando encosto de cabeça]

788
00:37:27,430 --> 00:37:28,500
Por aqui.

789
00:37:30,060 --> 00:37:31,870
[motor do carro ronca]

790
00:37:39,510 --> 00:37:40,580
Agora.

791
00:37:40,640 --> 00:37:42,910
[toca acordes intensos no órgão]

792
00:37:53,790 --> 00:37:56,060
[música se intensifica]

793
00:37:58,490 --> 00:37:59,790
[música termina]

794
00:38:03,830 --> 00:38:05,300
[freios guinchando]

795
00:38:05,400 --> 00:38:06,970
[motor em marcha lenta]

796
00:38:07,600 --> 00:38:08,900
[motor para]

797
00:38:10,510 --> 00:38:12,870
Por que de repente eu tenho
um sentimento ruim?

798
00:38:13,540 --> 00:38:15,140
Você não quer fazer isso?

799
00:38:15,880 --> 00:38:18,410
Claro que não. Mas quando
isso já importou?

800
00:38:19,950 --> 00:38:23,350
eu quero saber
o que você está tentando me dizer.

801
00:38:25,220 --> 00:38:26,190
Estou ouvindo.

802
00:38:26,290 --> 00:38:28,460
[música misteriosa de órgão tocando]

803
00:38:34,130 --> 00:38:35,400
[Sr. Martin] Os desenhos.

804
00:38:37,030 --> 00:38:38,500
Eles são a história dele.

805
00:38:38,870 --> 00:38:40,130
Simão.

806
00:38:41,270 --> 00:38:43,070
Ele está tentando se lembrar.

807
00:38:46,810 --> 00:38:48,310
[Simon] "Você sabe quem eu sou?"

808
00:38:48,940 --> 00:38:51,310
Sim. Eu sei quem você é.

809
00:38:52,510 --> 00:38:54,420
Você é o pastor
desta igreja.

810
00:38:57,720 --> 00:38:59,420
Deixe-me ajudá-lo a lembrar.

811
00:39:00,860 --> 00:39:04,030
E então você pode me dizer
por que estou aqui.

812
00:39:04,560 --> 00:39:06,790
[música dramática de órgão tocando]

813
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
-[batida dramática]
-[Simon suspira]

814
00:39:14,500 --> 00:39:16,040
[sino tocando]

815
00:39:16,870 --> 00:39:18,940
[coruja piando]

816
00:39:19,010 --> 00:39:21,340
[música tensa tocando]

817
00:39:21,480 --> 00:39:22,440
[Jensen] Ah.

818
00:39:22,910 --> 00:39:23,910
Crianças.

819
00:39:24,310 --> 00:39:25,310
Você veio.

820
00:39:25,780 --> 00:39:28,480
Você daria uma olhada nisso?
O tempo fugiu de mim.

821
00:39:29,150 --> 00:39:30,950
Não quis dizer
para deixar você pendurado.

822
00:39:32,620 --> 00:39:34,390
Oh, desculpe por toda a lama.

823
00:39:34,820 --> 00:39:35,960
Vida de um leiteiro.

824
00:39:36,060 --> 00:39:38,160
Acabei de terminar
com as senhoras.

825
00:39:38,660 --> 00:39:40,260
Uh, as vacas, quero dizer.

826
00:39:42,430 --> 00:39:46,170
Bem, você veio até aqui.
Entre.

827
00:39:46,600 --> 00:39:47,770
Eu não mordo.

828
00:39:53,070 --> 00:39:54,110
Por aqui.

829
00:40:02,020 --> 00:40:03,790
Você tem muitas coisas antigas.

830
00:40:04,190 --> 00:40:06,890
[Jensen] Sim, gosto de antiguidades.

831
00:40:14,160 --> 00:40:16,030
Por favor, sente-se.

832
00:40:23,670 --> 00:40:25,010
Vou fazer um chá.

833
00:40:25,070 --> 00:40:26,840
Camomila? Conde Grey?

834
00:40:26,940 --> 00:40:29,340
-Ah, não precisamos de nada.
-[Jensen] Ah, bobagem.

835
00:40:29,410 --> 00:40:32,210
Todo mundo precisa de um pouco de chá
à noite.

836
00:40:32,710 --> 00:40:33,820
Hortelã-pimenta?

837
00:40:35,280 --> 00:40:37,520
[água derramando]

838
00:40:40,050 --> 00:40:43,120
[música perturbadora tocando]

839
00:40:54,600 --> 00:40:56,300
[Claire] Eu vejo luzes.

840
00:40:56,970 --> 00:40:58,770
Desligue o carro
então eles não nos verão.

841
00:40:58,870 --> 00:41:00,540
-Ah, atire.
-[motor para]

842
00:41:17,830 --> 00:41:18,960
[motor para]

843
00:41:20,760 --> 00:41:21,830
Livvy.

844
00:41:22,260 --> 00:41:23,730
Você é uma garota de sorte.

845
00:41:24,200 --> 00:41:26,370
Assim que fizermos a bola rolar
na escola,

846
00:41:26,470 --> 00:41:27,900
é tudo molho.

847
00:41:28,270 --> 00:41:30,140
Uh, mãe, você quer
veja algo

848
00:41:30,270 --> 00:41:32,940
Eu acho que você vai encontrar
muito interessante?

849
00:41:33,370 --> 00:41:35,280
eu tenho algo
isso fará com que Maddie Nears...

850
00:41:35,380 --> 00:41:36,310
[Dr. Preço Caçador] Chega!

851
00:41:36,440 --> 00:41:39,050
Maddie Nears é uma batata pequena.

852
00:41:39,450 --> 00:41:41,820
Estamos aqui para pegar
Cheque de doação de KC

853
00:41:41,920 --> 00:41:44,890
que vai conquistar
a escola para nós. [zomba]

854
00:41:45,250 --> 00:41:47,920
A garota Nears
não é nosso problema.

855
00:41:47,990 --> 00:41:50,630
Mas ela e o resto deles
estão tramando alguma coisa.

856
00:41:50,730 --> 00:41:52,830
Eu sei isso. Isto é uma prova.

857
00:41:52,930 --> 00:41:54,100
OK? Não é justo!

858
00:41:55,000 --> 00:41:56,260
Ah, querido.

859
00:41:56,700 --> 00:41:58,300
O mundo não é justo.

860
00:41:58,900 --> 00:42:02,670
E o fato de que na sua idade
você ainda não entendeu isso

861
00:42:02,770 --> 00:42:04,910
significa que estou fazendo algo certo.

862
00:42:05,340 --> 00:42:06,940
Eu trabalhei muito duro

863
00:42:07,010 --> 00:42:10,510
para te dar tudo
que nunca tive quando criança.

864
00:42:10,610 --> 00:42:13,010
E eu fiz tudo isso sozinho.

865
00:42:13,510 --> 00:42:17,820
O único com quem você pode contar
é você mesmo.

866
00:42:18,920 --> 00:42:20,290
Lembre-se disso.

867
00:42:22,590 --> 00:42:25,330
[música de suspense tocando]

868
00:42:37,500 --> 00:42:38,710
[Jensen] Aqui vamos nós.

869
00:42:38,840 --> 00:42:41,880
[música tensa tocando]

870
00:43:02,860 --> 00:43:03,970
-Ah-ah, cuidado!
- Hum.

871
00:43:04,070 --> 00:43:05,370
-Está quente.
-[Xavier ri]

872
00:43:06,030 --> 00:43:07,770
[Jensen] Não gostaria
para queimar você.

873
00:43:07,870 --> 00:43:10,400
[música suave e melódica de big band
jogando]

874
00:43:10,500 --> 00:43:12,610
[respira profundamente]

875
00:43:19,750 --> 00:43:20,880
[suspira]

876
00:43:31,160 --> 00:43:32,230
Então...

877
00:43:34,730 --> 00:43:35,860
me diga...

878
00:43:38,730 --> 00:43:40,370
por que você está realmente aqui?

879
00:43:42,540 --> 00:43:44,910
Você não pode estar tão preocupado
sobre o que acontece com uma escola

880
00:43:45,010 --> 00:43:47,110
você vai embora
em alguns meses.

881
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
[música perturbadora tocando]

882
00:43:54,750 --> 00:43:56,650
Qual clube você quer
uma doação para?

883
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
-[ambos suspiram nervosamente]
-[risos]

884
00:44:04,130 --> 00:44:06,660
Você parece meio artístico.

885
00:44:07,260 --> 00:44:08,630
Clube de arte?

886
00:44:10,600 --> 00:44:12,530
Uh, não queremos uma doação.

887
00:44:13,070 --> 00:44:14,440
Queremos informações.

888
00:44:14,940 --> 00:44:16,040
Informação?

889
00:44:17,910 --> 00:44:19,140
Em, uh...

890
00:44:19,240 --> 00:44:20,640
quem você realmente é.

891
00:44:22,140 --> 00:44:23,310
[Madie] Por favor.

892
00:44:24,850 --> 00:44:27,580
Precisamos que você nos diga
o que você sabe sobre fantasmas.

893
00:44:28,880 --> 00:44:30,020
Fantasmas?

894
00:44:30,650 --> 00:44:31,720
O mundo fantasma?

895
00:44:32,290 --> 00:44:34,860
Meu melhor amigo,
ele está vivo e preso.

896
00:44:34,960 --> 00:44:36,490
E eu tenho outros amigos
lá também.

897
00:44:36,620 --> 00:44:38,760
E eles ficarão presos
dentro daquela escola

898
00:44:38,860 --> 00:44:41,160
-ou aquela igreja horrível--
-Isso tudo é bastante estranho.

899
00:44:41,260 --> 00:44:43,900
Eu acho que vocês dois
é melhor ir embora agora.

900
00:44:44,000 --> 00:44:45,930
Não! É uma questão
de vida ou morte.

901
00:44:46,030 --> 00:44:47,370
Não se trata do que você fez.

902
00:44:48,500 --> 00:44:49,800
O que eu fiz?

903
00:44:50,970 --> 00:44:52,310
Por que, eu não
a noção mais nebulosa

904
00:44:52,410 --> 00:44:53,540
sobre o que você está falando.

905
00:44:53,640 --> 00:44:55,680
OK. Uh, talvez seja melhor irmos.

906
00:44:55,810 --> 00:44:56,680
Não podemos ir.

907
00:44:57,140 --> 00:44:58,810
Não sem saber mais.
Não podemos.

908
00:44:58,910 --> 00:45:02,320
Eu acho que seu amigo
está pronto para partir, querido.

909
00:45:08,620 --> 00:45:09,660
[suspiros]

910
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Eu gosto do seu anel.

911
00:45:16,560 --> 00:45:18,870
[música tensa tocando]

912
00:45:24,640 --> 00:45:26,410
Está na minha família
muito tempo.

913
00:45:29,380 --> 00:45:31,250
Desde 1912?

914
00:45:32,180 --> 00:45:34,150
Mais tempo, eu suspeito.

915
00:45:35,480 --> 00:45:36,820
Mas eu não saberia.

916
00:45:37,320 --> 00:45:41,590
Porque é claro
você não estava lá. Certo?

917
00:45:42,760 --> 00:45:44,030
Bem, como eu poderia estar?

918
00:45:44,390 --> 00:45:45,890
[Maddie] Você nos diz...

919
00:45:47,900 --> 00:45:49,300
Sr. Van Heidt.

920
00:45:49,360 --> 00:45:51,600
[música agourenta tocando]

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
[ri suavemente]

922
00:45:57,370 --> 00:45:58,670
[respira profundamente]

923
00:45:59,270 --> 00:46:02,810
Hum. Já faz muito tempo
já que alguém me chamou assim.

924
00:46:07,680 --> 00:46:09,080
Não vamos contar a ninguém

925
00:46:09,520 --> 00:46:10,950
quem você realmente é

926
00:46:11,690 --> 00:46:13,250
se você apenas nos ajudar.

927
00:46:14,220 --> 00:46:15,460
Eu prometo.

928
00:46:17,090 --> 00:46:20,760
[rindo]

929
00:46:24,370 --> 00:46:25,970
[Jensen] É engraçado, você sabe...

930
00:46:26,570 --> 00:46:27,600
[inala]

931
00:46:30,400 --> 00:46:32,740
Quando você está por perto por tempo suficiente,

932
00:46:34,240 --> 00:46:36,380
nada do que você faz realmente importa.

933
00:46:37,910 --> 00:46:42,650
Você pode simplesmente sobreviver
cada consequência.

934
00:46:45,650 --> 00:46:48,190
[música sinistra tocando]

935
00:46:50,520 --> 00:46:52,330
[campainha tocando]

936
00:46:53,930 --> 00:46:55,660
[tocando]

937
00:47:01,600 --> 00:47:02,640
É isso...

938
00:47:03,070 --> 00:47:04,810
Dr. Hunter-Price?

939
00:47:05,570 --> 00:47:06,740
[campainha tocando]

940
00:47:06,810 --> 00:47:09,480
Bem, é realmente
Grande Central esta noite.

941
00:47:09,940 --> 00:47:11,350
Um momento, por favor.

942
00:47:14,720 --> 00:47:17,850
Estou muito ansioso para conversar mais
quando eu voltar.

943
00:47:22,960 --> 00:47:25,190
[campainha tocando]

944
00:47:25,790 --> 00:47:26,960
[expira]

945
00:47:37,440 --> 00:47:39,510
[música jazz acelerada tocando]

946
00:47:42,310 --> 00:47:43,340
[suspira]

947
00:47:44,150 --> 00:47:46,710
[clicando, estalando]

948
00:47:50,580 --> 00:47:51,890
[sussurra] Você ouviu isso?

949
00:47:53,820 --> 00:47:55,120
Ouvir o quê?

950
00:47:56,660 --> 00:47:58,190
Sem vozes.

951
00:48:01,230 --> 00:48:03,430
[música tensa e inquieta tocando]

952
00:48:29,990 --> 00:48:31,060
[suspiros]

953
00:48:31,830 --> 00:48:34,500
-[Claire] Oh meu Deus.
-[Nicole] Desculpe.

954
00:48:34,600 --> 00:48:38,030
[música tensa tocando]

955
00:48:43,500 --> 00:48:46,240
Xavier, ah meu Deus!
Ele está fugindo!

956
00:48:51,210 --> 00:48:53,250
[música agourenta tocando]

957
00:48:53,980 --> 00:48:55,120
Maddie!

958
00:48:56,020 --> 00:48:57,580
-Espere!
-Ah Merda!

959
00:48:57,680 --> 00:48:59,320
[música de suspense tocando]

960
00:48:59,420 --> 00:49:00,790
[Xavier] Maddie!

961
00:49:03,890 --> 00:49:06,260
Maddie! Maddie! Ele tem uma arma!

962
00:49:20,270 --> 00:49:21,310
Maddie!

963
00:49:22,240 --> 00:49:24,910
[calças] Você tem
estar brincando comigo!

964
00:49:31,350 --> 00:49:32,950
Espere, Maddie!

965
00:49:36,360 --> 00:49:37,420
Maddie!

966
00:49:37,520 --> 00:49:38,490
Maddie!

967
00:49:39,130 --> 00:49:40,460
Maddie, pare!

968
00:49:41,030 --> 00:49:42,660
[Maddie] Van Heidt, pare!

969
00:49:51,110 --> 00:49:54,340
[estrondo intenso]

970
00:49:54,840 --> 00:49:58,910
[crianças cantando em finlandês]

971
00:49:59,780 --> 00:50:01,480
[crianças rindo]

972
00:50:08,290 --> 00:50:11,990
[música estranha tocando]

973
00:50:18,530 --> 00:50:20,000
Simão estava certo.

974
00:50:22,770 --> 00:50:24,740
Ele os visitou depois que morreram.

975
00:50:25,470 --> 00:50:27,110
Mas então algo aconteceu.

976
00:50:27,210 --> 00:50:28,540
Algo sombrio.

977
00:50:29,780 --> 00:50:30,880
[geme]

978
00:50:32,550 --> 00:50:35,080
[música sinistra tocando]

979
00:50:40,450 --> 00:50:43,220
[crianças gritando]

980
00:50:49,800 --> 00:50:51,030
[pastor] Van Heidt!

981
00:50:51,130 --> 00:50:52,430
[batendo]

982
00:50:52,500 --> 00:50:53,830
Van Heidt!

983
00:50:54,870 --> 00:50:56,700
[trovão estala]

984
00:51:01,180 --> 00:51:02,610
[Simon suspira, geme]

985
00:51:03,510 --> 00:51:04,580
[ofegante]

986
00:51:06,110 --> 00:51:07,710
[Simão]
Houve uma tempestade com raios.

987
00:51:08,220 --> 00:51:09,780
E Van Heidt saiu.

988
00:51:10,220 --> 00:51:11,350
Você ficou preso.

989
00:51:13,750 --> 00:51:15,020
Você desenhou isso.

990
00:51:16,220 --> 00:51:17,890
A história deles...

991
00:51:18,020 --> 00:51:19,630
e o seu.

992
00:51:25,330 --> 00:51:26,430
Ralf.

993
00:51:26,530 --> 00:51:27,930
Você estava esquecendo.

994
00:51:30,070 --> 00:51:31,610
Se perdendo aqui.

995
00:51:32,440 --> 00:51:33,410
Todo esse tempo.

996
00:51:33,510 --> 00:51:35,580
[chorando]

997
00:51:35,710 --> 00:51:38,210
[estrondo]

998
00:51:40,180 --> 00:51:41,450
[Simão] Eu sei a verdade.

999
00:51:43,220 --> 00:51:45,020
Você era o protetor deles,

1000
00:51:45,490 --> 00:51:48,390
e você estava tentando
para salvá-los.

1001
00:51:48,990 --> 00:51:49,960
Mas você não conseguiu.

1002
00:51:50,060 --> 00:51:52,030
[chorando]

1003
00:51:52,090 --> 00:51:55,260
[Simão] Sua dor
prendeu você aqui.

1004
00:51:55,860 --> 00:51:58,630
Você ficou tão perdido
em ajudar a todos,

1005
00:51:59,430 --> 00:52:00,930
você esqueceu tudo.

1006
00:52:01,700 --> 00:52:02,800
Pastor...

1007
00:52:03,600 --> 00:52:05,910
Eu me lembro das crianças.

1008
00:52:06,270 --> 00:52:08,680
Eu me lembro do que aconteceu.

1009
00:52:10,110 --> 00:52:11,580
Eu lembro de você!

1010
00:52:12,050 --> 00:52:16,350
[chorando]

1011
00:52:16,420 --> 00:52:17,680
[estrondo]

1012
00:52:19,650 --> 00:52:22,390
[gemidos de pânico]

1013
00:52:26,090 --> 00:52:27,860
[estrondo, rangendo]

1014
00:52:29,800 --> 00:52:32,470
[água correndo]

1015
00:52:32,600 --> 00:52:34,470
[Simão grita]

1016
00:52:35,570 --> 00:52:36,700
[Simon grunhe]

1017
00:52:36,770 --> 00:52:37,800
Simão!

1018
00:52:37,940 --> 00:52:39,440
[Rhonda] Simon, não!

1019
00:52:44,110 --> 00:52:45,250
[choraminga]

1020
00:52:45,310 --> 00:52:46,950
[trovão estala]

1021
00:52:47,050 --> 00:52:48,950
-[Quinn] Simão!
-[grita]

1022
00:52:49,050 --> 00:52:50,550
[Rhonda] Simão!

1023
00:52:52,390 --> 00:52:53,890
[Senhor. Martinho] Vá, vá, vá!
Ir! Simão!

1024
00:52:53,950 --> 00:52:55,190
[Wally] Espere, Simon!
Estamos chegando!

1025
00:52:55,290 --> 00:52:56,360
[grita]

1026
00:52:56,460 --> 00:52:58,160
-[Rhonda] Vá! Ir! Simão!
-Ir! Vai! Vai! Vai!

1027
00:52:58,290 --> 00:52:59,730
-Ir! Simão!
-[Wally] Simão!

1028
00:52:59,830 --> 00:53:02,160
-[Senhor. Martinho] Simão!
-[Rhonda] Simão, não! Simão!

1029
00:53:02,300 --> 00:53:03,400
[música sinistra tocando]

1030
00:53:03,460 --> 00:53:06,530
-[a música desaparece abruptamente]
-[todos tossindo]

1031
00:53:06,970 --> 00:53:08,070
Simão!

1032
00:53:09,340 --> 00:53:10,870
Simão! [geme]

1033
00:53:11,710 --> 00:53:13,510
-Onde ele está?
-Simão!

1034
00:53:14,070 --> 00:53:16,010
-[gemendo]
-[tosse]

1035
00:53:16,140 --> 00:53:18,140
[ofegante]

1036
00:53:18,250 --> 00:53:20,750
[música de suspense tocando]

1037
00:53:20,810 --> 00:53:22,080
[ofegante]

1038
00:53:22,150 --> 00:53:24,950
[Xavier] Maddie! Onde você está?

1039
00:53:26,620 --> 00:53:28,720
[Nicole] Maddie! Estamos aqui!

1040
00:53:28,820 --> 00:53:30,790
Diga alguma coisa
e nós encontraremos você!

1041
00:53:31,690 --> 00:53:32,690
[Xavier] Maddie!

1042
00:53:32,830 --> 00:53:35,300
[Madie] Pare!
Você não pode continuar correndo!

1043
00:53:36,500 --> 00:53:38,400
[Nicole] Maddie, onde você está?

1044
00:53:39,230 --> 00:53:40,570
[Xavier] Maddie!

1045
00:53:54,180 --> 00:53:56,280
[ofegante]

1046
00:53:58,120 --> 00:54:00,250
[ferrão musical sinistro]

1047
00:54:01,860 --> 00:54:06,930
[estrondo, rangendo]

1048
00:54:07,030 --> 00:54:09,030
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.

1049
00:54:09,630 --> 00:54:12,070
Você é uma jovem de sorte.

1050
00:54:13,500 --> 00:54:14,870
-[suspira]
-[Xavier] Maddie!

1051
00:54:17,040 --> 00:54:18,540
[gemendo]

1052
00:54:18,970 --> 00:54:20,740
Isso foi um tiro. Vamos!

1053
00:54:24,080 --> 00:54:25,080
[porta se fecha]

1054
00:54:27,380 --> 00:54:28,550
[calças]

1055
00:54:28,650 --> 00:54:30,880
-[música suaviza]
-[grunhidos]

1056
00:54:30,980 --> 00:54:32,250
[Xavier] Maddie!

1057
00:54:33,990 --> 00:54:34,990
Maddie!

1058
00:54:37,490 --> 00:54:38,860
-Oh.
-Oh meu Deus. [suspiros]

1059
00:54:38,930 --> 00:54:42,460
[música dramática tocando]

1060
00:54:44,060 --> 00:54:46,170
Que porra está acontecendo?

1061
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
Ele se foi.

1062
00:54:53,240 --> 00:54:55,240
[música sinistra tocando,
edifício]

1063
00:54:55,380 --> 00:54:56,710
[a música termina abruptamente, desaparece]

1064
00:54:58,680 --> 00:55:01,680
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]